日本語が、まだこわい。それでも。
外国籍のお母さんの、部屋探しの話。
書類の文字が、読めない
Dさんは、数年前に日本へ来た、外国籍のお母さんです。日本語は少しずつ覚えてきたけれど、難しい書類の言葉は、まだこわい。ご主人の仕事の都合で、家族で引っ越すことになりました。
でも、部屋を借りる手続きは、Dさんにとって、大きな壁でした。
「この書類、なんて書いてあるの? 何を書けばいいの? わからない……」
不動産屋で渡される書類は、難しい漢字ばかり。質問されても、うまく答えられない。何度か申し込んでみたけれど、「外国籍の方はちょっと……」と、やんわり断られることもありました。自分が、日本で歓迎されていないような気がして、Dさんは悲しくなりました。
家族のために、あきらめたくない
「わたしのせいで、家族が住む場所を見つけられなかったら、どうしよう」。Dさんは、自分の日本語のせいだと責めていました。でも、家族のために、あきらめたくなかった。
「日本語が、まだこわい。でも、この子のために、がんばりたい」
「大丈夫。一つずつ、一緒に」
Dさんは、やさしい日本語でも相談できると知って、LINEで話しかけてみました。返ってきたのは、こんな言葉でした。
「大丈夫ですよ。むずかしい書類は、一つずつ、一緒に確認しましょう。ゆっくりで、いいですからね」
担当者が教えてくれたのは、こういうことでした。在留カードなど必要な書類をそろえること。そして、外国籍の方の対応に慣れた保証会社・物件を選べば、ぐっと通りやすくなること。書類の言葉も、一つずつ、分かるように説明してもらえました。Dさんは、初めて「ここでなら、聞いていいんだ」と思えました。
家族の、新しい家
外国籍の方に理解のある物件を選び、書類を一緒に整えて、申し込みました。結果は、無事に通過。家族三人の、新しい家が決まりました。
引っ越しの日、お子さんが新しい部屋を走り回るのを見て、Dさんは、ご主人と顔を見合わせて笑いました。
「日本語がこわくても、助けてくれる人がいた。うれしかったです」
もし、あなたも言葉の壁の前にいるなら
もしあなたが、日本語に不安があって、部屋探しの書類の前で立ちすくんでいるなら。どうか、覚えていてください。
日本語が完ぺきでなくても、大丈夫です。外国籍でも、借りられる部屋は、たくさんあります。会社の選び方と、書類の手伝いがあれば、道は開けます。
言葉の壁も、一緒に越えます。
やさしい日本語で、大丈夫です。書類の書き方から、会社えらびまで、一つずつお手伝いします。匿名OK、何度でも無料です。
💬 LINEで無料相談する※ 秘密厳守・匿名OK／事実にもとづく正しい方法のみご案内します